0%

上嘉州青衣山中峰,题惠净上人幽居,寄兵部杨郎中

2025年07月05日

青衣谁开凿,独在水中央。浮舟一跻攀,侧径缘穹苍。
绝顶诣老僧,豁然登上方。诸岭一何小,三江奔茫茫。
兰若向西开,峨眉正相当。猿鸟乐钟磬,松萝泛天香。
江云入袈裟,山月吐绳床。早知清净理,久乃机心忘。
尚以名宦拘,聿来夷獠乡。吾友不可见,郁为尚书郎。
早岁爱丹经,留心向青囊。渺渺云智远,幽幽海怀长。
胜赏欲与俱,引领遥相望。为政愧无术,分忧幸时康。
君子满天朝,老夫忆沧浪。况值庐山远,抽簪归法王。

岑参

译文

青衣谁开凿,独在水中央
是谁开凿这青衣江畔的奇景,孤峰独立于江水中央
浮舟一跻攀,侧径缘穹苍
乘船奋力攀登,小径蜿蜒伸向苍穹
绝顶诣老僧,豁然登上方
登顶拜访老僧,豁然踏入佛门净地
诸岭一何小,三江奔茫茫
群峰尽收眼底显得如此渺小,三江汇流奔涌向苍茫远方
兰若向西开,峨眉正相当
寺院西门正对峨眉秀色,两相辉映
猿鸟乐钟磬,松萝泛天香
猿鸟和鸣伴着晨钟暮鼓,松萝摇曳漫溢自然芬芳
江云入袈裟,山月吐绳床
江雾轻抚僧衣,山月照亮禅榻
早知清净理,久乃机心忘
早悟清净禅理,日久涤尽尘世机心
尚以名宦拘,聿来夷獠乡
仍被官名所束缚,来到这蛮荒之地
吾友不可见,郁为尚书郎
故友难再相见,只能遥想他们仕途显达
早岁爱丹经,留心向青囊
年少时醉心道经,也曾研习医术
渺渺云智远,幽幽海怀长
云霞般缥缈的智慧渐远,深海般幽邃的思绪绵长
胜赏欲与俱,引领遥相望
多想与友同赏美景,引颈遥望却不能
为政愧无术,分忧幸时康
惭愧为政无方,所幸百姓安乐
君子满天朝,老夫忆沧浪
贤才济济于朝堂,我这老者只怀念隐居生活
况值庐山远,抽簪归法王
何况庐山遥遥在望,真想弃官皈依佛门

词语注释

跻攀(jī pān):攀登
穹苍(qióng cāng):天空
兰若(lán rě):佛寺
钟磬(zhōng qìng):佛教法器,钟和磬
袈裟(jiā shā):僧人法衣
聿来(yù lái):于是来到
夷獠(yí liáo):古称西南少数民族
青囊(qīng náng):古代医书
抽簪(chōu zān):弃官隐居