0%

闻崔十二侍御灌口夜宿报恩寺

2025年07月05日

闻君寻野寺,便宿支公房。溪月冷深殿,江云拥回廊。
然灯松林静,煮茗柴门香。胜事不可接,相思幽兴长。

岑参

译文

闻君寻野寺,便宿支公房。
听说你寻访山野古寺,便留宿在支公的禅房。
溪月冷深殿,江云拥回廊。
溪边月光洒满幽深佛殿,江上云雾缭绕寺院回廊。
然灯松林静,煮茗柴门香。
松林深处灯火宁静,柴门边煮茶飘香。
胜事不可接,相思幽兴长。
这般雅事难再相逢,唯有相思与幽情绵长。

词语注释

支公:指东晋高僧支遁(zhī dùn),此处代指高僧禅房
然灯:同“燃灯”(rán dēng),点燃灯火
茗:茶(míng)的雅称
胜事:美好的事物(shèng shì),此处指雅致的禅院生活