0%

与鲜于庶子自梓州成都少尹自褒城同行至利州道中作

2025年07月05日

剖竹向西蜀,岷峨眇天涯。空深北阙恋,岂惮南路赊。
前日登七盘,旷然见三巴。汉水出嶓冢,梁山控褒斜。
栈道笼迅湍,行人贯层崖。岩倾劣通马,石窄难容车。
深林怯魑魅,洞穴防龙蛇。水种新插秧,山田正烧畬。
夜猿啸山雨,曙鸟鸣江花。过午方始饭,经时旋及瓜。
数公各游宦,千里皆辞家。言笑忘羁旅,还如在京华。

岑参

译文

剖竹向西蜀,岷峨眇天涯。
奉命西行入蜀地,岷山峨眉远在天际。
空深北阙恋,岂惮南路赊。
徒然深怀朝廷眷恋,岂惧前路遥远艰辛。
前日登七盘,旷然见三巴。
前日登上七盘峻岭,豁然望见三巴大地。
汉水出嶓冢,梁山控褒斜。
汉水源头出自嶓冢,梁山险隘扼守褒斜。
栈道笼迅湍,行人贯层崖。
栈道凌驾激流之上,行人穿行层层山崖。
岩倾劣通马,石窄难容车。
山岩倾斜仅通瘦马,石径狭窄难行车辆。
深林怯魑魅,洞穴防龙蛇。
幽深山林畏惧鬼魅,阴暗洞穴提防蛇蟒。
水种新插秧,山田正烧畬。
水田新秧初插碧绿,山坡烧荒耕种正忙。
夜猿啸山雨,曙鸟鸣江花。
夜猿哀啸山雨潇潇,晨鸟啼鸣江花烂漫。
过午方始饭,经时旋及瓜。
过了晌午才得进食,转眼又到瓜期时光。
数公各游宦,千里皆辞家。
诸君皆为仕途奔波,千里远行告别家乡。
言笑忘羁旅,还如在京华。
谈笑间忘却漂泊苦,恍如仍在京城欢畅。

词语注释

岷峨(mín é):岷山和峨眉山,代指蜀地。
眇(miǎo):遥远。
北阙(běi què):皇宫北门,代指朝廷。
赊(shē):遥远。
嶓冢(bō zhǒng):山名,汉水发源地。
褒斜(bāo yé):古道名,以险峻著称。
魑魅(chī mèi):山林中的鬼怪。
烧畬(shē):刀耕火种的耕作方式。
及瓜(jí guā):典出《左传》,指任职期满。