0%

省中即事

2025年07月05日

华省谬为郎,蹉跎鬓已苍。到来恒襆被,随例且含香。
竹影遮窗暗,花阴拂簟凉。君王新赐笔,草奏向明光。

岑参

译文

华省谬为郎,蹉跎鬓已苍。
在繁华的官署中,我勉强担任郎官,虚度光阴,如今两鬓已斑白。
到来恒襆被,随例且含香。
每次到任,总是带着简单的行囊,依照惯例,暂且享受这清贵的职位。
竹影遮窗暗,花阴拂簟凉。
竹影婆娑,遮蔽了窗户,室内显得幽暗;花荫轻拂竹席,带来丝丝凉意。
君王新赐笔,草奏向明光。
君王新赐我御笔,让我在明光殿中起草奏章。

词语注释

华省:指繁华的官署,此处指尚书省。
谬为郎:勉强担任郎官。谬(miù),谦辞,表示自己不称职。
蹉跎(cuō tuó):虚度光阴。
襆被(fú bèi):用包袱包裹衣被,指行装简单。
含香:指郎官之职,因汉代尚书郎含鸡舌香奏事,故称。
簟(diàn):竹席。
明光:指明光殿,汉代宫殿名,此处借指皇宫。