0%

巴南舟中夜市

2025年07月05日

渡口欲黄昏,归人争流喧。近钟清野寺,远火点江村。
见雁思乡信,闻猿积泪痕。孤舟万里外,秋月不堪论。

岑参

译文

渡口欲黄昏
渡口边,暮色将临
归人争流喧
归家的人争相渡河,喧闹不息
近钟清野寺
近处,野寺的钟声清越悠扬
远火点江村
远处,江村的灯火星星点点
见雁思乡信
望见鸿雁,想起家乡的音信
闻猿积泪痕
听到猿啼,不禁泪痕斑斑
孤舟万里外
一叶孤舟漂泊在万里之外
秋月不堪论
秋夜的月色,更让人不忍诉说

词语注释

流喧:渡河时的喧闹声。
野寺:郊野的寺庙。
点:这里指灯火点缀。
积泪痕:泪痕层层堆积,形容流泪不止。
不堪论:不忍心提起,形容心情沉重。