0%

江上阻风雨

2025年07月05日

江上风欲来,泊舟未能发。气昏雨已过,突兀山复出。
积浪成高丘,盘涡为嵌窟。云低岸花掩,水涨滩草没。
老树蛇蜕皮,崩崖龙退骨。平生抱忠信,艰险殊可忽。

岑参

译文

江上风欲来,泊舟未能发。
江上狂风即将袭来,停泊的小船无法启航。
气昏雨已过,突兀山复出。
昏暗的云气中,骤雨刚刚停歇,高耸的山峰又重新显现。
积浪成高丘,盘涡为嵌窟。
翻涌的浪涛堆积如山,湍急的漩涡形成深坑。
云低岸花掩,水涨滩草没。
低垂的云朵遮蔽了岸边的花朵,上涨的江水淹没了滩涂的野草。
老树蛇蜕皮,崩崖龙退骨。
苍老的树木如蛇蜕皮般剥落,崩塌的山崖似龙退骨般嶙峋。
平生抱忠信,艰险殊可忽。
我一生坚守忠诚与信义,再大的艰险也无所畏惧。

词语注释

突兀(tū wù):高耸的样子。
嵌窟(qiàn kū):凹陷的深坑。
蛇蜕皮(shé tuì pí):形容树皮剥落如蛇蜕皮。
龙退骨(lóng tuì gǔ):比喻山崖崩塌后嶙峋的岩石如同龙的骸骨。