0%

登嘉州凌云寺作

2025年07月05日

寺出飞鸟外,青峰戴朱楼。
搏壁跻半空,喜得登上头。
殆知宇宙阔,下看三江流。
天晴见峨眉,如向波上浮。
迥旷烟景豁,阴森棕楠稠。
愿割区中缘,永从尘外游。
回风吹虎穴,片雨当龙湫。
僧房云蒙蒙,夏月寒飕飕。
回合俯近郭,寥落见行舟。
胜概无端倪,天宫可淹留。
一官讵足道,欲去令人愁。

岑参

译文

寺出飞鸟外,青峰戴朱楼。
寺庙高耸于飞鸟之上,苍翠山峰托举着朱红楼阁。
搏壁跻半空,喜得登上头。
攀援峭壁登上半空,欣喜终于到达顶峰。
殆知宇宙阔,下看三江流。
此刻方知宇宙浩瀚,俯瞰三条大江奔流。
天晴见峨眉,如向波上浮。
晴空远望峨眉山影,宛若漂浮在波涛之上。
迥旷烟景豁,阴森棕楠稠。
辽阔烟景豁然开朗,幽暗处棕楠树丛生。
愿割区中缘,永从尘外游。
愿斩断尘世牵绊,永远作世外云游。
回风吹虎穴,片雨当龙湫。
旋风回荡在虎穴,骤雨洒落龙潭中。
僧房云蒙蒙,夏月寒飕飕。
僧舍云雾缭绕,夏日月光也带着寒意。
回合俯近郭,寥落见行舟。
环视山下城郭,零星看见行舟。
胜概无端倪,天宫可淹留。
壮丽景致无边无际,恍若天宫令人流连。
一官讵足道,欲去令人愁。
区区官职何足挂齿,欲要离去却生忧愁。

词语注释

跻(jī):攀登
殆(dài):几乎,此处引申为"终于"
迥(jiǒng)旷:辽阔遥远
湫(qiū):深潭
讵(jù):岂,怎