0%

经火山

2025年07月05日

火山今始见,突兀蒲昌东。
赤焰烧虏云,炎氛蒸塞空。
不知阴阳炭,何独烧此中?
我来严冬时,山下多炎风。
人马尽汗流,孰知造化工!

岑参

译文

火山今始见,突兀蒲昌东。
今日终于见到火山,巍然耸立在蒲昌之东。
赤焰烧虏云,炎氛蒸塞空。
赤红的火焰燃烧着敌方的云彩,炽热的气息蒸腾在边塞的天空。
不知阴阳炭,何独烧此中?
不知这天地间的阴阳炭火,为何偏偏在此处燃烧?
我来严冬时,山下多炎风。
我来到此地正值严冬,山下却吹着炎热的风。
人马尽汗流,孰知造化工!
人与马匹都汗流浃背,谁能明白这造化的神奇工巧!

词语注释

突兀(tū wù):高耸的样子。
蒲昌:古代地名,此处指火山所在之地。
虏云:敌方的云彩,此处指被火山映红的云。
炎氛(yán fēn):炽热的气息。
阴阳炭:古代认为天地由阴阳二气构成,此处比喻火山如同炭火。
造化:自然界的创造者,此处指自然的神奇力量。