0%

冬宵家会饯李郎司兵赴同州

2025年07月05日

急管杂青丝,玉瓶金屈卮。寒天高堂夜,扑地飞雪时。
贺君关西掾,新绶腰下垂。白面皇家郎,逸翮青云姿。
明旦之官去,他辰良会稀。惜别冬夜短,务欢杯行迟。
季女犹自小,老夫未令归。且看匹马行,不得鸣凤飞。
昔岁到冯翊,人烟接京师。曾上月楼头,遥见西岳祠。
沙苑逼官舍,莲峰压城池。多暇或自公,读书复弹棋。
州县信徒劳,云霄亦可期。应须力为政,聊慰此相思。

岑参

译文

急管杂青丝,玉瓶金屈卮。
急促的管乐交织着琴弦声,玉壶金杯盛满美酒。
寒天高堂夜,扑地飞雪时。
寒夜高堂华宴正酣,门外大雪纷飞铺满地。
贺君关西掾,新绶腰下垂。
恭贺你荣任关西辅官,崭新的绶带垂在腰间。
白面皇家郎,逸翮青云姿。
面如冠玉的皇家才俊,展翅欲飞直上青云端。
明旦之官去,他辰良会稀。
明日清晨便要赴任去,再逢佳期不知是何年。
惜别冬夜短,务欢杯行迟。
惜别冬夜嫌更漏太短,且将欢聚酒杯频传慢。
季女犹自小,老夫未令归。
小女儿尚且年纪幼小,老父我也未能催你还。
且看匹马行,不得鸣凤飞。
且看这单骑赴任去,难比那鸣凤翔九天。
昔岁到冯翊,人烟接京师。
当年我曾到冯翊之地,繁华烟火连接着长安。
曾上月楼头,遥见西岳祠。
记得共登高楼远眺,遥望西岳庙宇的屋檐。
沙苑逼官舍,莲峰压城池。
沙苑紧邻着官署院落,莲花峰俯瞰城郭俨然。
多暇或自公,读书复弹棋。
公务之余偶得清闲,读书对弈自得其欢。
州县信徒劳,云霄亦可期。
州县琐事固然劳顿,青云之志终可实现。
应须力为政,聊慰此相思。
还望你勤勉施政绩,以慰藉我思念绵绵。

词语注释

屈卮(qū zhī):古代一种黄金酒器,有弯曲的把手
逸翮(yì hé):振翅高飞,比喻人志向远大。翮指鸟羽的茎
冯翊(píng yì):唐代郡名,在今陕西大荔县
沙苑:地名,在今陕西大荔县南,唐代以产良马著称
莲峰:指华山莲花峰,属西岳名胜