0%

送狄员外巡按西山军(得霁字)

2025年07月05日

兵马守西山,中国非得计。不知何代策,空使蜀人弊。
八州崖谷深,千里云雪闭。泉浇阁道滑,水冻绳桥脆。
战士常苦饥,糗粮不相继。胡兵犹不归,空山积年岁。
儒生识损益,言事皆审谛。狄子幕府郎,有谋必康济。
胸中悬明镜,照耀无巨细。莫辞冒险艰,可以裨节制。
相思江楼夕,愁见月澄霁。

岑参

译文

兵马守西山,中国非得计。
大军驻守西山,并非国家的良策。
不知何代策,空使蜀人弊。
不知是哪朝定下的计策,徒然让蜀地百姓困苦不堪。
八州崖谷深,千里云雪闭。
八州之地山崖深谷幽险,千里疆域被云雾冰雪封锁。
泉浇阁道滑,水冻绳桥脆。
山泉浸湿栈道湿滑难行,冰凌凝结使索桥脆弱欲断。
战士常苦饥,糗粮不相继。
戍边战士常年饱受饥饿,干粮补给时断时续。
胡兵犹不归,空山积年岁。
胡人骑兵始终不肯退去,荒山野岭中年复一年。
儒生识损益,言事皆审谛。
读书人深明利害得失,建言献策都慎重周详。
狄子幕府郎,有谋必康济。
狄郎身为幕府谋士,所出计谋必能安邦济世。
胸中悬明镜,照耀无巨细。
心中如悬明镜高照,事无巨细皆洞察秋毫。
莫辞冒险艰,可以裨节制。
不要畏惧艰险困阻,方能助益军政大计。
相思江楼夕,愁见月澄霁。
江楼暮色中思念着你,愁看月色清明透亮。

词语注释

糗粮(qiǔ liáng):干粮
审谛(shěn dì):仔细周密
康济(kāng jì):安民济世
裨(bì):补益
澄霁(chéng jì):雨雪后天气晴朗