0%

南溪别业

2025年07月05日

结宇依青嶂,开轩对翠畴。树交花两色,溪合水重流。
竹径春来扫,兰樽夜不收。逍遥自得意,鼓腹醉中游。

岑参

译文

结宇依青嶂
小屋依偎在青翠的山峰旁
开轩对翠畴
推开窗户,眼前是碧绿的田野
树交花两色
树木交错,花儿绽放出两种色彩
溪合水重流
溪水汇合,水流重叠奔涌
竹径春来扫
春天到来时,清扫竹林间的小径
兰樽夜不收
夜晚也不收起盛满美酒的兰花香杯
逍遥自得意
自在逍遥,心中充满惬意
鼓腹醉中游
酒足饭饱,醉意中悠然漫游

词语注释

嶂(zhàng):高耸险峻如屏障的山峰。
畴(chóu):田地,田野。
樽(zūn):古代盛酒的器具。
鼓腹:吃饱肚子,形容满足的状态。