0%

送王著作赴淮西幕府

2025年07月05日

燕子与百劳,一西复一东。天空信寥廓,翔集何时同。
知己怅难遇,良朋非易逢。怜君心相亲,与我家又通。
言笑日无度,书札凡几封。湛湛万顷陂,森森千丈松。
不知有机巧,无事干心胸。满堂皆酒徒,岂复羡王公。
早年抱将略,累岁依幕中。昨者从淮西,归来奏边功。
承恩长乐殿,醉出明光宫。逆旅悲寒蝉,客梦惊飞鸿。
发家见春草,却去闻秋风。月色冷楚城,淮光透霜空。
各自务功业,当须激深衷。别后能相思,何嗟山水重。

岑参

译文

燕子与百劳,一西复一东
燕子与伯劳鸟,一个飞向西,一个飞向东
天空信寥廓,翔集何时同
天空辽阔无边,何时才能一同飞翔停歇
知己怅难遇,良朋非易逢
知心人难得相遇,好朋友不易相逢
怜君心相亲,与我家又通
欣喜你我心意相通,家门又相近
言笑日无度,书札凡几封
谈笑不知时日过,书信往来无数封
湛湛万顷陂,森森千丈松
如万顷碧波般深沉,似千丈青松般挺拔
不知有机巧,无事干心胸
不懂投机取巧,心中坦荡无忧
满堂皆酒徒,岂复羡王公
满座都是酒中豪客,何必羡慕王公贵族
早年抱将略,累岁依幕中
年轻时胸怀将才韬略,多年在幕府效力
昨者从淮西,归来奏边功
不久前从淮西归来,上报边疆战功
承恩长乐殿,醉出明光宫
在长乐殿蒙受恩宠,醉醺醺走出明光宫
逆旅悲寒蝉,客梦惊飞鸿
旅舍中听寒蝉悲鸣,客梦里见飞鸿惊起
发家见春草,却去闻秋风
离家时看见春草青青,归来时已闻秋风瑟瑟
月色冷楚城,淮光透霜空
月光清冷笼罩楚地城池,淮水波光穿透秋霜夜空
各自务功业,当须激深衷
各自追求功名事业,应当激发内心壮志
别后能相思,何嗟山水重
别后若能彼此思念,何必感叹山水阻隔

词语注释

百劳:即伯劳鸟,一种鸣禽
寥廓(liáo kuò):空旷高远
陂(bēi):池塘,此处比喻胸怀宽广
森森:形容树木高大茂密
干(gān):干扰,此处指烦扰
将略(jiàng lüè):军事谋略
幕中:指幕府,古代将帅的府署
逆旅:旅馆,客舍
嗟(jiē):叹息