0%

酬成少尹骆谷行见呈

2025年07月05日

闻君行路难,惆怅临长衢。岂不惮险艰,王程剩相拘。
忆昨蓬莱宫,新授刺史符。明主仍赐衣,价直千万馀。
何幸承命日,得与夫子俱。携手出华省,连镳赴长途。
五马当路嘶,按节投蜀都。千崖信萦折,一径何盘纡。
层冰滑征轮,密竹碍隼旟。深林迷昏旦,栈道凌空虚。
飞雪缩马毛,烈风擘我肤。峰攒望天小,亭午见日初。
夜宿月近人,朝行云满车。泉浇石罅坼,火入松心枯。
亚尹同心者,风流贤大夫。荣禄上及亲,之官随板舆。
高价振台阁,清词出应徐。成都春酒香,且用俸钱沽。
浮名何足道,海上堪乘桴。

岑参

译文

闻君行路难,惆怅临长衢。
听闻你旅途艰辛,我满怀忧愁站在长街上。
岂不惮险艰,王程剩相拘。
并非不畏惧艰险,只是王命在身不得不前行。
忆昨蓬莱宫,新授刺史符。
想起昨日在蓬莱宫,新被授予刺史的官印。
明主仍赐衣,价直千万馀。
圣明的君主还赏赐华服,价值超过千万。
何幸承命日,得与夫子俱。
何其幸运在受命之日,能与您一同启程。
携手出华省,连镳赴长途。
携手离开华丽的官署,并马奔向遥远的旅途。
五马当路嘶,按节投蜀都。
五匹马在路旁嘶鸣,按照仪节前往蜀都。
千崖信萦折,一径何盘纡。
千山万壑曲折环绕,一条小路蜿蜒盘旋。
层冰滑征轮,密竹碍隼旟。
层层冰霜使车轮打滑,茂密的竹林阻碍旌旗。
深林迷昏旦,栈道凌空虚。
幽深的森林让人不分昼夜,栈道高悬仿佛凌空。
飞雪缩马毛,烈风擘我肤。
飞雪让马儿蜷缩,狂风撕裂我的肌肤。
峰攒望天小,亭午见日初。
群峰簇拥显得天空狭小,正午才见太阳初升。
夜宿月近人,朝行云满车。
夜晚住宿月亮近在咫尺,清晨启程云雾弥漫车厢。
泉浇石罅坼,火入松心枯。
泉水冲刷石缝使之开裂,火焰烧入松树中心使其枯萎。
亚尹同心者,风流贤大夫。
亚尹是志同道合之人,风度翩翩的贤士。
荣禄上及亲,之官随板舆。
荣耀俸禄惠及亲人,赴任时随行有板舆。
高价振台阁,清词出应徐。
声名显赫震动朝廷,清丽的词章出自应徐。
成都春酒香,且用俸钱沽。
成都的春酒香气扑鼻,暂且用俸禄买来品尝。
浮名何足道,海上堪乘桴。
虚名何足挂齿,不如乘筏漂流海上。

词语注释

长衢(cháng qú):长长的街道。
王程:王命规定的行程。
蓬莱宫:唐代宫殿名,此处指皇宫。
刺史符:刺史的官印。
连镳(lián biāo):并马而行。
隼旟(sǔn yú):绘有隼鸟的旗帜,指官员的仪仗。
栈道(zhàn dào):古代在悬崖上修建的木板路。
擘(bò):撕裂。
亭午:正午。
石罅(shí xià):石头的裂缝。
亚尹:官职名,此处指同僚。
板舆(bǎn yú):古代一种交通工具,类似轿子。
应徐:应玚和徐干,汉末文学家,此处比喻文采斐然。
乘桴(chéng fú):乘坐竹筏,典出《论语》,比喻隐居。