0%

人日剪彩

2025年07月05日

闺妇持刀坐,自怜裁剪新。叶催情缀色,花寄手成春。
帖燕留妆户,黏鸡待饷人。擎来问夫婿,何处不如真。

延寿

译文

闺妇持刀坐,自怜裁剪新。
闺中少妇手持剪刀静坐,自赏新裁的衣裳多么精巧。
叶催情缀色,花寄手成春。
绿叶催动情思点缀色彩,花朵在她手中绽放出春意。
帖燕留妆户,黏鸡待饷人。
剪好的燕子贴在妆镜旁,黏制的鸡雏等着送给家人。
擎来问夫婿,何处不如真。
捧着手工问夫君:这手艺哪一点不如真实?

词语注释

饷人(xiǎng rén):饷指馈赠食物,这里指准备送给家人的手工作品。
擎(qíng):双手托举,恭敬地捧着。