0%

奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

2025年07月05日

涌塔临玄地,高层瞰紫微。鸣銮陪帝出,攀橑翊天飞。
庆洽重阳寿,文含列象辉。小臣叨载笔,欣此颂巍巍。

李乂

译文

涌塔临玄地
高塔耸立在幽深的大地上
高层瞰紫微
从塔顶俯瞰紫微星垣(天帝居所)
鸣銮陪帝出
銮铃声中陪伴帝王出巡
攀橑翊天飞
攀附檐椽似要助飞天际
庆洽重阳寿
重阳佳节普天同庆
文含列象辉
诗文蕴含星辰般的光辉
小臣叨载笔
微臣有幸执笔记录
欣此颂巍巍
满怀欣喜歌颂这巍峨盛景

词语注释

玄地(xuán dì):幽深神秘之地,指帝王居所
紫微(zǐ wēi):星官名,喻指帝王宫殿
鸣銮(míng luán):銮铃声响,帝王车驾标志
攀橑(pān lǎo):橑指屋檐椽子,此处指攀附高处
翊天(yì tiān):辅助飞翔,'翊'通'翼'
叨载(tāo zǎi):谦辞,意为愧受执笔之任