0%

古兴

2025年07月05日

十五小家女,双鬟人不如。蛾眉暂一见,可直千金馀。
自从得向蓬莱里,出入金舆乘玉趾。梧桐树上春鸦鸣,
晓伴君王犹未起。莫道君恩长不休,婕妤团扇苦悲秋。
君看魏帝邺都里,惟有铜台漳水流。

嘉祐

译文

十五小家女,双鬟人不如。
十五岁的小家碧玉,双鬟发髻美得无人能及。
蛾眉暂一见,可直千金馀。
她蛾眉轻蹙的惊鸿一瞥,价值便胜过千金。
自从得向蓬莱里,出入金舆乘玉趾。
自从进入蓬莱仙境般的宫廷,出入都有金车代步,步履生辉。
梧桐树上春鸦鸣,晓伴君王犹未起。
梧桐树上春鸦啼鸣的清晨,她仍陪伴着未起身的君王。
莫道君恩长不休,婕妤团扇苦悲秋。
别说君王的恩宠永不衰减,班婕妤也曾因秋扇见弃而悲叹。
君看魏帝邺都里,惟有铜台漳水流。
你看那魏武帝的邺都繁华,如今只剩铜雀台伴着漳河水空流。

词语注释

双鬟(shuāng huán):古代少女梳的双环形发髻
蛾眉(é méi):女子细长美丽的眉毛
玉趾(yù zhǐ):对女子脚步的美称,字面意为玉般的足趾
婕妤(jié yú):汉代嫔妃称号,此处指班婕妤
邺都(yè dū):曹魏都城,今河北临漳
铜台(tóng tái):即铜雀台,曹操所建