0%

上元夫人

2025年07月05日

上元谁夫人?偏得王母娇。
嵯峨三角髻,馀发散垂腰。
裘披青毛锦,身著赤霜袍。
手提嬴女儿,闲与凤吹箫。
眉语两自笑,忽然随风飘。

李白

译文

上元谁夫人?偏得王母娇。
上元节那位夫人是谁?偏偏得到西王母的宠爱。
嵯峨三角髻,馀发散垂腰。
高耸的三角发髻,余下的长发垂散至腰间。
裘披青毛锦,身著赤霜袍。
身披青毛锦缎的裘衣,穿着如赤色霜雪般的长袍。
手提嬴女儿,闲与凤吹箫。
手牵着嬴氏之女,悠闲地与凤凰一同吹奏箫管。
眉语两自笑,忽然随风飘。
眉目传情相对而笑,忽然间随风飘然而去。

词语注释

上元:指上元节,即元宵节。
王母:即西王母,神话中的女神。
嵯峨(cuó é):形容山势高峻,此处比喻发髻高耸。
嬴女儿:指秦嬴姓的女子,此处或指弄玉,相传为秦穆公之女,善吹箫。
凤吹箫:用箫史与弄玉乘凤飞升的典故。