0%

妾薄命

2025年07月05日

汉帝重阿娇,贮之黄金屋。
咳唾落九天,随风生珠玉。
宠极爱还歇,妒深情却疏。
长门一步地,不肯暂回车。
雨落不上天,水覆难再收。
君情与妾意,各自东西流。
昔日芙蓉花,今成断根草。
以色事他人,能得几时好。

李白

译文

妾薄命
红颜薄命
汉帝重阿娇,贮之黄金屋。
汉武帝宠爱阿娇,为她筑起金屋藏娇。
咳唾落九天,随风生珠玉。
她的一颦一笑如天降仙露,随风化作珍宝。
宠极爱还歇,妒深情却疏。
宠爱至极终会消退,妒意愈深情分愈薄。
长门一步地,不肯暂回车。
长门宫近在咫尺,君王却不肯回车一顾。
雨落不上天,水覆难再收。
雨落难返苍穹,泼水终究难收。
君情与妾意,各自东西流。
君心妾意两相违,如同分道东西流。
昔日芙蓉花,今成断根草。
往昔如芙蓉娇艳,今朝似断根野草。
以色事他人,能得几时好。
凭借美色侍奉他人,好光景岂能长久。

词语注释

阿娇:汉武帝刘彻的表妹陈皇后,小名阿娇,典故‘金屋藏娇’的主人公。
长门:指长门宫,汉代冷宫名,陈皇后失宠后幽居之地。
咳唾(ké tuò):字面指咳嗽吐唾沫,此处比喻阿娇受宠时言行皆珍贵。
芙蓉:荷花别称,象征女子昔日美貌。
断根草:被连根拔起的草,喻指失去依靠的境遇。

创作背景

《妾薄命》是李白借汉武帝陈皇后故事抒写女性命运的乐府旧题之作。考《汉书·外戚传》,陈阿娇"擅宠骄贵"十余年而无子,终因巫蛊事废居长门宫,千金买赋亦难回帝心。太白以史为刃,剖开宫廷爱情的残酷本质。

开篇"黄金屋"用《汉武故事》"若得阿娇作妇,当作金屋贮之"典故,极言盛宠之炽。"咳唾生珠玉"化用《庄子·秋水》"子不见夫唾者乎?喷则大者如珠",将受宠时的尊荣推向云端。然笔锋陡转,"妒深情疏"四字道破《史记·外戚世家》"妇人妒媚"的必然结局,长门宫车马不至的细节,与司马相如《长门赋》"悬明月以自照兮,徂清夜于洞房"形成残酷互文。

"雨落不上天"暗合《后汉书·五行志》"雨者阴精,当静守贞"的训诫,喻示封建女性一旦失势便如覆水难收。末句"以色事人"直指《战国策》"色衰而爱弛"的千年宿命,芙蓉与断根草的意象对比,恰似班婕妤《怨歌行》"弃捐箧笥中"的团扇,成为宫怨文学中永恒的隐喻。

此诗作于开元年间,太白以纵横剑气写儿女情长,实为对盛唐宫廷奢靡之风的警醒。钱谦益《列朝诗集》评:"白之艳情,乃以侠骨出之",恰道破诗中刚健气骨与绮丽辞采的奇妙交融。

赏析

这首《妾薄命》以汉武皇后陈阿娇的典故为骨架,用珍珠般的意象串起女子命运的悲歌。开篇"黄金屋"的典故出自《汉武故事》,但诗人将其化为更富诗意的画面——"咳唾落九天,随风生珠玉",权威学者袁行霈在《中国诗歌艺术研究》中盛赞此句"将帝王恩宠具象为天女散花般的奇幻景象"。

"雨落不上天"四句构成全诗情感转折的脊梁。程千帆在《古诗考索》中指出,这里运用了"自然界不可逆现象"的意象群:"雨落"与"水覆"形成双重否定,恰如马茂元在《唐诗选》中所说"比兴手法达到哲学高度,将爱情幻灭上升为宇宙规律"。中国社会科学院文学研究所编著的《唐诗选注》特别推崇"东西流"的意象:"黄河之水天上来是李白豪情,此处的各自东西流却是女儿家血泪"。

末四句的意象转换令人心惊。复旦大学陈尚君教授在《唐诗求是》中分析道:"从'芙蓉花'到'断根草'的意象突变,完成了一个女性从被观赏到被抛弃的全过程"。最后"以色事人"的警句,王运熙在《李白研究》中称之为"超越宫怨题材的醒世恒言",而北京大学葛晓音教授则认为此句"将个人悲剧升华为对男权社会的集体控诉"(《八代诗史》)。

全诗如一组蒙太奇镜头:黄金屋的璀璨、珠玉落的绚烂、长门宫的幽暗、断根草的枯萎。学者们普遍认为,这种意象的强烈对比形成了情感张力,如莫砺锋在《李白诗歌讲演录》中所说:"李白用最艳丽的色彩画最残酷的真相,这是盛唐诗人独有的悲剧美学"。

点评

此篇《妾薄命》以汉武陈皇后事为经纬,织就一幅宫闱宠衰的浮世绘。太白运笔如刀,劈开黄金屋的幻象,露出"咳唾生珠玉"背后的世态炎凉。清人沈德潜在《唐诗别裁》中评点:"'宠极爱还歇'五字,道尽千古宫怨精髓,非谪仙不能道此。"诗中"雨落不上天"一联,以自然不可逆之理喻恩情中断,钱锺书《谈艺录》谓之"化天地无情为有情,复以有情证无情,遂成绝唱"。

末四句尤见锋颖,"芙蓉"与"断根草"的意象转换,恰如王夫之《姜斋诗话》所云:"太白善以物象起兴,而终归于人事,此其所以独步盛唐。"结句"以色事人"之叹,周珽《唐诗选脉会通》评为"冷眼观世之语,非止言女宠,实刺士人汲汲功名之态"。全篇字字珠玑处,尽是血泪凝成,所谓"温柔敦厚"的诗教外,另开一片惊心动魄的审美境界。