0%

寓言三首·其一

2025年07月05日

周公负斧扆,成王何夔夔?
武王昔不豫,剪爪投河湄。
贤圣遇谗慝,不免人君疑。
天风拔大木,禾黍咸伤萎。
管蔡扇苍蝇,公赋鸱鸮诗。
金滕若不启,忠信谁明之。

李白

译文

周公负斧扆,成王何夔夔?
周公背负屏风辅政,成王为何如此敬畏不安?
武王昔不豫,剪爪投河湄。
昔日武王身体不适,剪下指甲投入河畔祈神。
贤圣遇谗慝,不免人君疑。
贤圣遭遇谗言诽谤,也难避免君王猜疑。
天风拔大木,禾黍咸伤萎。
狂风拔起参天大树,庄稼全都受伤枯萎。
管蔡扇苍蝇,公赋鸱鸮诗。
管叔蔡叔散布流言,周公写下《鸱鸮》明志。
金滕若不启,忠信谁明之。
金縢文书若不开启,忠诚信义谁能知晓?

词语注释

斧扆(yǐ):古代屏风,象征权力
夔夔(kuí):敬畏不安的样子
不豫:天子生病的讳称
谗慝(tè):恶意的诽谤
鸱鸮(chī xiāo):《诗经》篇名,周公自喻之作
金滕(téng):金属封缄的匣子,藏武王祷书