0%

读诸葛武侯传书怀赠长安崔少府叔封昆季

2025年07月05日

汉道昔云季,群雄方战争。
霸图各未立,割据资豪英。
赤伏起颓运,卧龙得孔明。
当其南阳时,陇亩躬自耕。
鱼水三顾合,风云四海生。
武侯立岷蜀,壮志吞咸京。
何人先见许,但有崔州平。
余亦草间人,颇怀拯物情。
晚途值子玉,华发同衰荣。
托意在经济,结交为弟兄。
毋令管与鲍,千载独知名。

李白

译文

汉道昔云季,群雄方战争。
汉朝昔日衰微时,群雄正纷争不休。
霸图各未立,割据资豪英。
霸业未成各据一方,豪杰趁机割据称雄。
赤伏起颓运,卧龙得孔明。
赤伏符预示衰运转,卧龙岗寻得诸葛亮。
当其南阳时,陇亩躬自耕。
当初隐居南阳日,亲自耕种在田垄。
鱼水三顾合,风云四海生。
鱼水相投三顾成,风云际会天下动。
武侯立岷蜀,壮志吞咸京。
武侯立足蜀汉地,壮志欲吞长安城。
何人先见许,但有崔州平。
谁人最早识才略?唯有崔州平慧眼。
余亦草间人,颇怀拯物情。
我亦草野一布衣,心怀济世拯物情。
晚途值子玉,华发同衰荣。
暮年得遇知己友,白发共历盛与衰。
托意在经济,结交为弟兄。
志向寄托经世业,结为兄弟情谊深。
毋令管与鲍,千载独知名。
莫让管仲鲍叔牙,千古独享知音名。

词语注释

赤伏(chì fú):指赤伏符,汉代预言兴衰的符瑞。
颓运(tuí yùn):衰败的国运。
陇亩(lǒng mǔ):田亩,农田。
岷蜀(mín shǔ):指蜀地,今四川一带。
咸京(xián jīng):指长安,西汉都城。
崔州平(cuī zhōu píng):诸葛亮隐居时的知己。
子玉(zǐ yù):指诗中作者的知己友人。
管与鲍(guǎn yǔ bào):管仲与鲍叔牙,春秋时著名知交。