0%

送侯十一

2025年07月05日

朱亥已击晋,侯嬴尚隐身。时无魏公子,岂贵抱关人。
余亦不火食,游梁同在陈。空馀湛卢剑,赠尔托交亲。

李白

译文

朱亥已击晋,侯嬴尚隐身。
朱亥已锤杀晋鄙,侯嬴仍隐姓埋名。
时无魏公子,岂贵抱关人。
如今已无信陵君,谁还看重守门人?
余亦不火食,游梁同在陈。
我也漂泊困顿如孔子绝粮,游大梁恰似当年受困陈蔡。
空馀湛卢剑,赠尔托交亲。
唯有将这把湛卢宝剑相赠,寄托我们深厚的情谊。

词语注释

朱亥:战国勇士,曾锤杀魏将晋鄙助信陵君夺兵权
侯嬴:魏国隐士,信陵君门客,献计窃符救赵后自刎
抱关人:守城门的小吏(指侯嬴曾担任的职务)
游梁同在陈:化用孔子周游列国在陈蔡绝粮典故
湛卢剑:春秋名剑,相传为欧冶子所铸