0%

金门答苏秀才

2025年07月05日

君还石门日,朱火始改木。
春草如有情,山中尚含绿。
折芳愧遥忆,永路当日勖。
远见故人心,平生以此足。
巨海纳百川,麟阁多才贤。
献书入金阙,酌醴奉琼筵。
屡忝白云唱,恭闻黄竹篇。
恩光照拙薄,云汉希腾迁。
铭鼎倘云遂,扁舟方渺然。
我留在金门,君去卧丹壑。
未果三山期,遥欣一丘乐。
玄珠寄象罔,赤水非寥廓。
愿狎东海鸥,共营西山药。
栖岩君寂灭,处世余龙蠖。
良辰不同赏,永日应闲居。
鸟吟檐间树,花落窗下书。
缘溪见绿筱,隔岫窥红蕖。
采薇行笑歌,眷我情何已。
月出石镜间,松鸣风琴里。
得心自虚妙,外物空颓靡。
身世如两忘,从君老烟水。

李白

译文

君还石门日,朱火始改木。
当你回到石门的那天,盛夏的烈日已转为初秋的凉意。
春草如有情,山中尚含绿。
春草仿佛懂得离情,山间仍残留着点点青翠。
折芳愧遥忆,永路当日勖。
折枝赠别却愧对远方思念,漫漫长路望你珍重前行。
远见故人心,平生以此足。
能感知故友的深情厚谊,此生便已心满意足。
巨海纳百川,麟阁多才贤。
浩瀚大海容纳百川,麒麟阁中英才济济。
献书入金阙,酌醴奉琼筵。
向朝廷进献治国良策,在盛宴上共饮美酒。
屡忝白云唱,恭闻黄竹篇。
常愧于追随隐士高歌,恭敬聆听帝王诗篇。
恩光照拙薄,云汉希腾迁。
承蒙恩泽照耀愚钝之身,期盼如星辰直上云霄。
铭鼎倘云遂,扁舟方渺然。
若真能功成名就,自当乘一叶扁舟归隐。
我留在金门,君去卧丹壑。
我仍留在繁华京城,你却隐居于丹霞山谷。
未果三山期,遥欣一丘乐。
未能共赴蓬莱仙山,却欣慰你享山林之乐。
玄珠寄象罔,赤水非寥廓。
玄妙真理存于有无之间,赤水仙境并非遥不可及。
愿狎东海鸥,共营西山药。
愿与海鸥相伴嬉戏,同炼长生不老灵药。
栖岩君寂灭,处世余龙蠖。
你在岩穴静修得道,我在尘世如虫蛇屈伸。
良辰不同赏,永日应闲居。
美好时光难共赏,长日唯有独居消磨。
鸟吟檐间树,花落窗下书。
鸟儿在檐前树上啼鸣,花瓣飘落窗前书卷。
缘溪见绿筱,隔岫窥红蕖。
沿溪看见翠绿细竹,隔山望见红色荷花。
采薇行笑歌,眷我情何已。
采着野菜边走边唱,思念之情何时能止。
月出石镜间,松鸣风琴里。
明月从如镜山石间升起,松涛似琴声在风中回荡。
得心自虚妙,外物空颓靡。
心境空明自得玄妙,身外万物皆可抛却。
身世如两忘,从君老烟水。
忘却现实身份牵绊,愿随你在云水间终老。

词语注释

朱火:指夏季烈日,古人以五行之火对应夏季
勖(xù):勉励
麟阁:汉代麒麟阁,喻指人才荟萃之地
酌醴(zhuó lǐ):饮甜酒
琼筵(qióng yán):豪华宴席
黄竹篇:周穆王所作哀民诗,此处代指帝王诗作
象罔:庄子寓言中无心而得玄珠者,喻自然之道
绿筱(xiǎo):嫩绿小竹
红蕖(qú):红色荷花
龙蠖(huò):龙能屈伸,蠖指尺蠖虫,比喻处世屈伸