赠别高三十五

李颀

2025年07月05日

五十无产业，心轻百万资。屠酤亦与群，不问君是谁。
饮酒或垂钓，狂歌兼咏诗。焉知汉高士，莫识越鸱夷。
寄迹栖霞山，蓬头睢水湄。忽然辟命下，众谓趋丹墀。
沐浴著赐衣，西来马行迟。能令相府重，且有函关期。
黾勉从寸禄，旧游梁宋时。皤皤邑中叟，相候鬓如丝。
官舍柳林静，河梁杏叶滋。摘芳云景晏，把手秋蝉悲。
小县情未惬，折腰君莫辞。吾观主人意，不久召京师。

李颀

译文

五十无产业，心轻百万资。

年过五十仍无家业，心中却看轻那万贯钱财。

屠酤亦与群，不问君是谁。

与屠夫酒贩为伍，也不问你是谁。

饮酒或垂钓，狂歌兼咏诗。

时而饮酒垂钓，时而狂歌赋诗。

焉知汉高士，莫识越鸱夷。

谁知我是汉代高士，无人识得越国鸱夷。

寄迹栖霞山，蓬头睢水湄。

隐居栖霞山中，蓬头垢面于睢水之滨。

忽然辟命下，众谓趋丹墀。

忽然征召令下，众人都说我将入朝为官。

沐浴著赐衣，西来马行迟。

沐浴更衣受皇恩，西行赴任马儿却走得慢。

能令相府重，且有函关期。

能让相府器重，还有函谷关之约。

黾勉从寸禄，旧游梁宋时。

勉力接受微薄俸禄，忆起旧日在梁宋交游之时。

皤皤邑中叟，相候鬓如丝。

城中白发老翁，相迎时鬓发已如银丝。

官舍柳林静，河梁杏叶滋。

官舍旁柳林寂静，河桥上杏叶繁茂。

摘芳云景晏，把手秋蝉悲。

采花时云淡风轻，握手时秋蝉悲鸣。

小县情未惬，折腰君莫辞。

小县任职心有不甘，但为生计折腰也莫推辞。

吾观主人意，不久召京师。

我看主人心意，不久将召你回京。

词语注释

屠酤（tú gū）：屠夫和卖酒的人。

鸱夷（chī yí）：春秋时越国大夫范蠡的别号，此处借指隐士。

睢水（suī shuǐ）：古水名，在今河南。

丹墀（chí）：宫殿前的红色台阶，借指朝廷。

黾勉（mǐn miǎn）：努力，勉力。

皤皤（pó pó）：头发斑白的样子。

赠别高三十五

译文

词语注释

更多作品

答高三十五留别便呈于十一

双笋歌送李回兼呈刘四

临别送张諲入蜀

送李回

爱敬寺古藤歌