0%

万丈潭

2025年07月05日

青溪合冥莫,神物有显晦。龙依积水蟠,窟压万丈内。
跼步凌垠堮,侧身下烟霭。前临洪涛宽,却立苍石大。
山色一径尽,崖绝两壁对。削成根虚无,倒影垂澹瀩.
黑如湾澴底,清见光炯碎。孤云倒来深,飞鸟不在外。
高萝成帷幄,寒木累旌旆。远川曲通流,嵌窦潜泄濑。
造幽无人境,发兴自我辈。告归遗恨多,将老斯游最。
闭藏修鳞蛰,出入巨石碍。何事暑天过,快意风雨会。

杜甫

译文

青溪合冥莫,神物有显晦。
青溪幽深隐没于暮色,神异之物时隐时现。
龙依积水蟠,窟压万丈内。
蛟龙盘踞在深潭之中,巢穴深藏于万丈深渊。
跼步凌垠堮,侧身下烟霭。
小心迈步跨越边界,侧身穿过朦胧雾霭。
前临洪涛宽,却立苍石大。
前方是宽阔的汹涌波涛,转身可见巨大的青色岩石。
山色一径尽,崖绝两壁对。
山路尽头山色消失,陡峭崖壁相对而立。
削成根虚无,倒影垂澹瀩。
山崖如刀削般陡峭虚无,倒影映在平静的水面上。
黑如湾澴底,清见光炯碎。
水色幽黑如深潭之底,清澈处可见细碎波光。
孤云倒来深,飞鸟不在外。
孤云倒映深水中,飞鸟仿佛不在外界。
高萝成帷幄,寒木累旌旆。
高处藤萝如帷帐,寒木枝叶似旌旗。
远川曲通流,嵌窦潜泄濑。
远处河流蜿蜒流淌,岩缝中暗流涌动。
造幽无人境,发兴自我辈。
来到这幽静无人之地,兴致勃发全因我们。
告归遗恨多,将老斯游最。
归去时留下诸多遗憾,年老时最怀念此游。
闭藏修鳞蛰,出入巨石碍。
龙蛇蛰伏深藏不出,进出都被巨石阻挡。
何事暑天过,快意风雨会。
为何夏日匆匆而过,快意只在风雨之际。

词语注释

冥莫(míng mò):昏暗不明。
跼步(jú bù):小心谨慎地迈步。
垠堮(yín è):边界,边缘。
澹瀩(dàn duì):水波平静的样子。
湾澴(wān huán):深水潭。
嵌窦(qiàn dòu):岩缝,洞穴。
修鳞(xiū lín):指龙蛇等有鳞甲的动物。