0%

不离西阁二首

2025年07月05日

江柳非时发,江花冷色频。地偏应有瘴,腊近已含春。
失学从愚子,无家住老身。不知西阁意,肯别定留人。
西阁从人别,人今亦故亭。江云飘素练,石壁断空青。
沧海先迎日,银河倒列星。平生耽胜事,吁骇始初经。

杜甫

译文

江柳非时发
江边的柳树在不合时宜的季节发芽
江花冷色频
江畔的花朵频频呈现出冷色调
地偏应有瘴
这偏僻的地方想必有瘴气
腊近已含春
腊月将近却已蕴含春意
失学从愚子
失去学业只能跟随愚钝的孩子
无家住老身
没有家可归只能漂泊终老
不知西阁意
不知道西阁的心意
肯别定留人
是愿意分别还是执意留人
西阁从人别
西阁任凭人们告别
人今亦故亭
人们如今也成了旧亭台
江云飘素练
江上的云像飘动的白绸
石壁断空青
石壁截断了青色的天空
沧海先迎日
沧海最先迎来朝阳
银河倒列星
银河倒映着排列的星辰
平生耽胜事
一生沉醉于美好的事物
吁骇始初经
惊叹这是初次经历的奇观

词语注释

瘴(zhàng):山林间湿热蒸郁的毒气
腊(là):农历十二月
素练(sù liàn):白色绢帛,此处形容白云
空青(kōng qīng):青色的天空
吁骇(xū hài):惊叹