0%

严郑公阶下新松(得沾字)

2025年07月05日

弱质岂自负,移根方尔瞻。细声闻玉帐,疏翠近珠帘。
未见紫烟集,虚蒙清露沾。何当一百丈,欹盖拥高檐。

杜甫

译文

弱质岂自负
纤弱的体质怎敢自夸
移根方尔瞻
移植他处才让你另眼相看
细声闻玉帐
微风轻拂玉帐传来细微声响
疏翠近珠帘
稀疏的翠影靠近华美的珠帘
未见紫烟集
未见祥瑞的紫烟聚集
虚蒙清露沾
空蒙地承受着清露的滋润
何当一百丈
何时才能长到百丈之高
欹盖拥高檐
倾斜的树冠遮蔽高大的屋檐

词语注释

弱质:指植物纤弱的本体
玉帐:华美的帷帐,古代指主帅的营帐
紫烟:祥瑞的云气,道教称仙气
虚蒙:空自承受(虚:徒然;蒙:承受)
欹盖:倾斜的树冠(欹qī:倾斜)