0%

郑驸马宅宴洞中

2025年07月05日

主家阴洞细烟雾,留客夏簟清琅玕.春酒杯浓琥珀薄,
冰浆碗碧玛瑙寒。误疑茅堂过江麓,已入风磴霾云端。
自是秦楼压郑谷,时闻杂佩声珊珊。

杜甫

译文

主家阴洞细烟雾
主人家幽深的山洞缭绕着轻烟薄雾
留客夏簟清琅玕
夏日留客的竹席清凉如玉般温润
春酒杯浓琥珀薄
春酒醇厚杯中泛着琥珀般的微光
冰浆碗碧玛瑙寒
冰镇浆液盛在碧玉碗中如玛瑙沁凉
误疑茅堂过江麓
恍惚间错认草堂坐落在江边山脚
已入风磴霾云端
实则身处风蚀石阶云雾缭绕的高处
自是秦楼压郑谷
这华美楼阁本就俯瞰着郑谷低地
时闻杂佩声珊珊
不时听见环佩叮咚如清泉击石

词语注释

簟(diàn): 竹席
琅玕(láng gān): 似玉的美石,诗中喻竹席清凉温润
磴(dèng): 山路的石阶
霾(mái): 云雾笼罩
杂佩: 古人衣带上悬挂的玉饰组合
珊珊: 玉石相击的清脆声响