0%

凤凰台

2025年07月05日

亭亭凤凰台,北对西康州。西伯今寂寞,凤声亦悠悠。
山峻路绝踪,石林气高浮。安得万丈梯,为君上上头。
恐有无母雏,饥寒日啾啾。我能剖心出,饮啄慰孤愁。
心以当竹实,炯然无外求。血以当醴泉,岂徒比清流。
所贵王者瑞,敢辞微命休。坐看彩翮长,举意八极周。
自天衔瑞图,飞下十二楼。图以奉至尊,凤以垂鸿猷。
再光中兴业,一洗苍生忧。深衷正为此,群盗何淹留。

杜甫

译文

亭亭凤凰台,北对西康州。
巍峨的凤凰台高高耸立,北面正对着西康州。
西伯今寂寞,凤声亦悠悠。
昔日西伯侯的盛世已逝,如今凤凰的鸣声也显得悠远寂寥。
山峻路绝踪,石林气高浮。
山势险峻,道路断绝人迹罕至,石林间雾气缭绕升腾。
安得万丈梯,为君上上头。
如何才能得到万丈高的梯子,为您登上那巍峨的山巅。
恐有无母雏,饥寒日啾啾。
我担忧那里或有失去母亲的雏凤,整日饥寒交迫,哀鸣不止。
我能剖心出,饮啄慰孤愁。
我愿剖开自己的心,化作食物,抚慰它孤独的哀愁。
心以当竹实,炯然无外求。
我的心可当作竹实,光明磊落,无需外求。
血以当醴泉,岂徒比清流。
我的血可当作甘泉,又岂止是普通的清流可比。
所贵王者瑞,敢辞微命休。
只珍视那象征王者的祥瑞,岂敢因性命微贱而推辞。
坐看彩翮长,举意八极周。
静待它彩羽丰满,振翅高飞,遨游八方。
自天衔瑞图,飞下十二楼。
它从天际衔来祥瑞的图卷,飞落人间十二楼。
图以奉至尊,凤以垂鸿猷。
将图卷献给至尊的君王,凤凰来昭示宏图伟业。
再光中兴业,一洗苍生忧。
再现中兴的盛世,一扫百姓的忧患。
深衷正为此,群盗何淹留。
我内心深切期盼于此,那些祸国殃民之徒为何还在苟延残喘?

词语注释

亭亭:高耸的样子。
西康州:古地名,此处借指偏远之地。
西伯:周文王,此处借指圣明君主。
醴泉(lǐ quán):甘美的泉水,传说凤凰饮醴泉。
翮(hé):鸟羽的茎,代指翅膀。
八极:八方极远之地。
鸿猷(hóng yóu):宏大的谋略。
淹留:滞留,此处指恶人长久为患。