0%

咏怀古迹五首·其一

2025年07月05日

支离东北风尘际,漂泊西南天地间。
三峡楼台淹日月,五溪衣服共云山。
羯胡事主终无赖,词客哀时且未还。
庾信平生最萧瑟,暮年诗赋动江关。

杜甫

译文

支离东北风尘际
在战乱纷扰的东北漂泊流离
漂泊西南天地间
辗转流落到西南的广阔天地
三峡楼台淹日月
三峡的楼台掩映着流逝的日月
五溪衣服共云山
五溪的异族服饰与云雾缭绕的山峦相伴
羯胡事主终无赖
羯胡侍奉君主终究不可信赖
词客哀时且未还
文人感伤时局却仍未能归去
庾信平生最萧瑟
庾信的一生最为凄凉
暮年诗赋动江关
晚年的诗赋却震撼了江南文坛

词语注释

支离:破碎,形容流离失所。
风尘:比喻战乱。
五溪:古代指武陵五溪,今湖南西部、贵州东部一带,当时是少数民族聚居地。
羯胡:古代北方少数民族,这里指安禄山。
词客:文人,诗人自指。
庾信:南北朝时期著名文学家,晚年因战乱滞留北方,诗风转为沉郁。
江关:指江南地区。