0%

2025年07月05日

仲夏流多水,清晨向小园。碧溪摇艇阔,朱果烂枝繁。
始为江山静,终防市井喧。畦蔬绕茅屋,自足媚盘餐。

杜甫

译文

仲夏流多水
盛夏时节,溪水丰沛流淌
清晨向小园
清晨时分,漫步走向小园
碧溪摇艇阔
碧绿的溪水轻摇小舟,水面宽阔
朱果烂枝繁
红艳的果实缀满枝头,繁茂灿烂
始为江山静
起初为了寻觅江山的宁静
终防市井喧
终究要避开市井的喧嚣
畦蔬绕茅屋
菜畦环绕着茅草小屋
自足媚盘餐
自给自足的蔬果,足以让餐盘生辉

词语注释

仲夏:盛夏,夏季的第二个月
碧溪:碧绿的溪水
朱果:红色的果实,可能指山楂或樱桃等
烂枝繁:形容果实繁盛,压弯枝条
畦蔬:菜畦里种植的蔬菜
媚盘餐:使餐盘显得美好,意为新鲜的蔬菜让饭菜更可口