0%

奉赠韦左丞丈二十二韵

2025年07月05日

纨绔不饿死,儒冠多误身。丈人试静听,贱子请具陈。
甫昔少年日,早充观国宾。读书破万卷,下笔如有神。(读书破万卷 一作:读破万卷书)
赋料扬雄敌,诗看子建亲。李邕求识面,王翰愿卜邻。
自谓颇挺出,立登要路津。致君尧舜上,再使风俗淳。
此意竟萧条,行歌非隐沦。骑驴十三载,旅食京华春。
朝扣富儿门,暮随肥马尘。残杯与冷炙,到处潜悲辛。
主上顷见征,欻然欲求伸。青冥却垂翅,蹭蹬无纵鳞。
甚愧丈人厚,甚知丈人真。每于百僚上,猥颂佳句新。
窃效贡公喜,难甘原宪贫。焉能心怏怏,只是走踆踆。
今欲东入海,即将西去秦。尚怜终南山,回首清渭滨。
常拟报一饭,况怀辞大臣。白鸥没浩荡,万里谁能驯?

杜甫

译文

纨绔不饿死,儒冠多误身。
富贵子弟从不为温饱发愁,而读书人却常常耽误前程。
丈人试静听,贱子请具陈。
请您静心听我细说,容我一一陈述。
甫昔少年日,早充观国宾。
年少时的杜甫,早已是朝廷的座上宾。
读书破万卷,下笔如有神。
读遍万卷书,写文章时如有神助。
赋料扬雄敌,诗看子建亲。
作赋可与扬雄匹敌,写诗与曹植比肩。
李邕求识面,王翰愿卜邻。
李邕渴望与我相识,王翰愿与我为邻。
自谓颇挺出,立登要路津。
自认为才华出众,很快能登上高位。
致君尧舜上,再使风俗淳。
辅佐君王超越尧舜,使社会风气重回淳朴。
此意竟萧条,行歌非隐沦。
理想终成泡影,四处漂泊却并非隐士。
骑驴十三载,旅食京华春。
骑驴漂泊十三年,在京城寄人篱下。
朝扣富儿门,暮随肥马尘。
清晨敲响富人家门,傍晚追随权贵的马蹄。
残杯与冷炙,到处潜悲辛。
残羹冷炙度日,处处暗藏辛酸。
主上顷见征,欻然欲求伸。
皇上突然征召,本以为能一展抱负。
青冥却垂翅,蹭蹬无纵鳞。
却如飞鸟折翅,困顿不得志。
甚愧丈人厚,甚知丈人真。
深感愧对您的厚爱,也知您真心待我。
每于百僚上,猥颂佳句新。
常在百官面前,推荐我的新诗。
窃效贡公喜,难甘原宪贫。
我虽想像贡禹那样欣喜,却难忍受原宪的贫困。
焉能心怏怏,只是走踆踆。
怎能心中不郁闷,只能徘徊不前。
今欲东入海,即将西去秦。
如今想东归大海,即将离开长安。
尚怜终南山,回首清渭滨。
仍留恋终南山,回望渭水之滨。
常拟报一饭,况怀辞大臣。
常想报答一饭之恩,何况辞别您这样的贵人。
白鸥没浩荡,万里谁能驯?
像白鸥翱翔于浩荡天地,万里长空谁能束缚?

词语注释

纨绔(wán kù): 富贵子弟。
儒冠(rú guān): 读书人。
贱子(jiàn zǐ): 谦称自己。
观国宾(guān guó bīn): 指被朝廷礼遇的贤士。
扬雄(yáng xióng): 汉代著名辞赋家。
子建(zǐ jiàn): 曹植的字,三国时期著名诗人。
李邕(lǐ yōng): 唐代书法家、文学家。
王翰(wáng hàn): 唐代诗人。
要路津(yào lù jīn): 重要的职位。
隐沦(yǐn lún): 隐居的人。
旅食(lǚ shí): 寄食,客居。
残杯冷炙(cán bēi lěng zhì): 剩酒和冷菜,比喻别人施舍的东西。
欻然(xū rán): 突然。
青冥(qīng míng): 天空。
蹭蹬(cèng dèng): 困顿,不得志。
猥颂(wěi sòng): 谦辞,指推荐。
贡公(gòng gōng): 贡禹,汉代人,以贤良著称。
原宪(yuán xiàn): 孔子的学生,以安贫乐道著称。
怏怏(yàng yàng): 心中郁闷。
踆踆(qūn qūn): 徘徊不前的样子。
清渭(qīng wèi): 渭水,流经长安。