0%

姜楚公画角鹰歌

2025年07月05日

楚公画鹰鹰戴角,杀气森森到幽朔。观者贪愁掣臂飞,
画师不是无心学。此鹰写真在左绵,却嗟真骨遂虚传。
梁间燕雀休惊怕,亦未抟空上九天。

杜甫

译文

楚公画鹰鹰戴角
楚公所画的鹰头上戴着角
杀气森森到幽朔
凛冽的杀气直逼北方边塞
观者贪愁掣臂飞
看画的人既贪恋又担忧,仿佛鹰要振翅飞走
画师不是无心学
画师并非随意临摹,而是深得精髓
此鹰写真在左绵
这幅鹰画珍藏于左绵
却嗟真骨遂虚传
可叹真正的雄鹰风骨却成了传说
梁间燕雀休惊怕
梁上的燕雀啊不必惊慌
亦未抟空上九天
它并未真正展翅冲上云霄

词语注释

幽朔:北方边远之地
掣臂:chè bì,拽动翅膀
左绵:地名,今四川绵阳一带
真骨:指真实的雄鹰风骨
抟空:tuán kōng,盘旋高空