0%

客从

2025年07月05日

客从南溟来,遗我泉客珠。
珠中有隐字,欲辨不成书。
缄之箧笥久,以俟公家须。
开视化为血,哀今征敛无!

杜甫

译文

客从南溟来
客人从遥远的南海而来
遗我泉客珠
赠给我鲛人泣泪所化的珍珠
珠中有隐字
珍珠里隐约有文字浮现
欲辨不成书
想要辨认却无法看清
缄之箧笥久
我将它珍藏在竹箱中许久
以俟公家须
等待官府征税时献上
开视化为血
打开一看珍珠竟化成了血
哀今征敛无
可悲啊,如今连这点抵税之物也失去了!

词语注释

南溟(nán míng):南海,传说中鲛人居住的遥远海域
泉客珠:鲛人(传说中的人鱼)眼泪所化的珍珠,又称鲛珠
缄(jiān):封闭、珍藏
箧笥(qiè sì):竹制的藏物箱笼
俟(sì):等待
征敛:官府征收赋税