0%

岁暮

2025年07月05日

岁暮远为客,边隅还用兵。
烟尘犯雪岭,鼓角动江城。
天地日流血,朝廷谁请缨?
济时敢爱死?寂寞壮心惊!

杜甫

译文

岁暮远为客,边隅还用兵。
年末漂泊在他乡作客,边疆却依然战火纷飞。
烟尘犯雪岭,鼓角动江城。
战火硝烟侵袭着雪山,号角声震动了边塞城池。
天地日流血,朝廷谁请缨?
天地间日日流血牺牲,朝廷中谁愿挺身请战?
济时敢爱死?寂寞壮心惊!
匡时救世岂敢惜性命?孤寂中壮志依然激荡!

词语注释

边隅(biān yú):边疆,边境地区。
烟尘(yān chén):战火扬起的尘土,代指战争。
雪岭(xuě lǐng):积雪的山岭,此处指边疆雪山。
鼓角(gǔ jiǎo):古代军中用于发号施令的鼓和号角,代指战事。
请缨(qǐng yīng):典出《汉书》,指主动请求担当重任。
济时(jì shí):挽救时局,匡救时弊。