0%

宿青溪驿奉怀张员外十五兄之绪

2025年07月05日

漾舟千山内,日入泊枉渚。我生本飘飘,今复在何许。
石根青枫林,猿鸟聚俦侣。月明游子静,畏虎不得语。
中夜怀友朋,乾坤此深阻。浩荡前后间,佳期付荆楚。

杜甫

译文

漾舟千山内,日入泊枉渚。
小船荡漾在千山之间,日落时分停泊在弯曲的水岸。
我生本飘飘,今复在何许。
我的一生本就漂泊无定,如今又身处何方?
石根青枫林,猿鸟聚俦侣。
岩石边是青翠的枫林,猿猴和鸟儿在此结伴相聚。
月明游子静,畏虎不得语。
月光下游子静静沉思,因惧怕猛虎而不敢出声。
中夜怀友朋,乾坤此深阻。
深夜思念远方朋友,天地间阻隔如此深远。
浩荡前后间,佳期付荆楚。
在浩渺的时空之中,美好的相聚只能寄托于荆楚之地。

词语注释

枉渚(wǎng zhǔ):弯曲的水岸
俦侣(chóu lǚ):伴侣,伙伴
荆楚(jīng chǔ):古代指湖北、湖南一带地区