0%

建都十二韵

2025年07月05日

苍生未苏息,胡马半乾坤。议在云台上,谁扶黄屋尊。
建都分魏阙,下韶辟荆门。恐失东人望,其如西极存。
时危当雪耻,计大岂轻论。虽倚三阶正,终愁万国翻。
牵裾恨不死,漏网荷殊恩。永负汉庭哭,遥怜湘水魂。
穷冬客江剑,随事有田园。风断青蒲节,霜埋翠竹根。
衣冠空穰穰,关辅久昏昏。愿枉长安日,光辉照北原。

杜甫

译文

苍生未苏息,胡马半乾坤。
百姓尚未喘息休养,胡骑已占据半壁江山。
议在云台上,谁扶黄屋尊。
朝堂上议论纷纷,谁能匡扶天子威仪。
建都分魏阙,下韶辟荆门。
迁都分设魏阙,下诏开辟荆门。
恐失东人望,其如西极存。
唯恐辜负东方百姓期望,奈何西部边疆仍需镇守。
时危当雪耻,计大岂轻论。
危局当洗刷国耻,宏图大计岂能轻率定夺。
虽倚三阶正,终愁万国翻。
纵有朝廷三公坐镇,仍忧天下动荡难安。
牵裾恨不死,漏网荷殊恩。
牵衣谏诤恨不能以死明志,侥幸免罪承受皇恩。
永负汉庭哭,遥怜湘水魂。
永怀贾谊汉庭痛哭之志,遥吊屈原湘水沉冤之魂。
穷冬客江剑,随事有田园。
严冬客居江畔,聊且经营田园度日。
风断青蒲节,霜埋翠竹根。
寒风摧折青蒲茎节,严霜冻埋翠竹根须。
衣冠空穰穰,关辅久昏昏。
衣冠士族徒然聚集,关中要地久陷混乱。
愿枉长安日,光辉照北原。
愿借长安落日余晖,照亮北方沦陷山河。

词语注释

胡马:指北方游牧民族军队
云台:汉代宫中高台,代指朝廷
黄屋:帝王车盖,借指皇帝
魏阙:宫门外高台,代指朝廷
三阶:星名,喻指三公重臣
牵裾:拉住衣襟,指直谏(典出晋元帝时周顗事)
穰穰(ráng ráng):纷乱众多的样子
关辅:关中三辅地区,指长安周边