0%

故武卫将军挽歌三首

2025年07月05日

严警当寒夜,前军落大星。壮夫思感决,哀诏惜精灵。
王者今无战,书生已勒铭。封侯意疏阔,编简为谁青。
舞剑过人绝,鸣弓射兽能。铦锋行惬顺,猛噬失蹻腾。
赤羽千夫膳,黄河十月冰。横行沙漠外,神速至今称。
哀挽青门去,新阡绛水遥。路人纷雨泣,天意飒风飘。
部曲精仍锐,匈奴气不骄。无由睹雄略,大树日萧萧。

杜甫

译文

严警当寒夜,前军落大星。
寒夜中警备森严,前方军队陨落了一颗将星。
壮夫思感决,哀诏惜精灵。
勇士们感念他的决断,朝廷的哀诏痛惜他的英灵。
王者今无战,书生已勒铭。
如今天下太平无战事,书生已为他刻下铭文。
封侯意疏阔,编简为谁青。
封侯的壮志已成空谈,史册又为谁留下丹青?
舞剑过人绝,鸣弓射兽能。
他舞剑技艺超群,拉弓射兽百发百中。
铦锋行惬顺,猛噬失蹻腾。
利刃所向披靡,猛兽失去凶悍无法腾跃。
赤羽千夫膳,黄河十月冰。
千军享用赤羽箭猎的膳食,黄河十月已结寒冰。
横行沙漠外,神速至今称。
他曾驰骋沙漠所向无敌,神速用兵至今被人称颂。
哀挽青门去,新阡绛水遥。
哀悼的队伍从青门离去,新坟在遥远的绛水之畔。
路人纷雨泣,天意飒风飘。
路旁行人泪如雨下,天意化作飒飒悲风。
部曲精仍锐,匈奴气不骄。
旧部精锐犹在,匈奴再不敢骄横。
无由睹雄略,大树日萧萧。
再无缘目睹他的雄才伟略,唯有大树在风中萧萧作响。

词语注释

大星:喻指杰出将领的逝世。
勒铭:刻写铭文。勒(lè),雕刻。
疏阔:久远渺茫。
编简:指史册。古代书籍用竹简编成。
铦锋:锋利的兵器。铦(xiān),锋利。
蹻腾:跳跃奔腾。蹻(qiāo),同"蹺"。
赤羽:箭羽的代称。
青门:汉代长安城门名,借指京城。
新阡:新修的墓道。阡(qiān),墓道。
部曲:古代军队编制单位,此处指旧部。