0%

江涨

2025年07月05日

江涨柴门外,儿童报急流。下床高数尺,倚杖没中洲。
细动迎风燕,轻摇逐浪鸥。渔人萦小楫,容易拔船头。

杜甫

译文

江涨柴门外
江水漫涨,已漫过柴门之外
儿童报急流
孩童跑来报告江流湍急
下床高数尺
下床一看,水已涨高数尺
倚杖没中洲
拄杖而立,水已淹没江心小洲
细动迎风燕
燕子轻灵地迎风飞舞
轻摇逐浪鸥
鸥鸟轻盈地随波逐浪
渔人萦小楫
渔夫轻巧地摇动小桨
容易拔船头
轻松地调转船头

词语注释

萦(yíng):缠绕,这里指轻巧地摇动
楫(jí):船桨
中洲:江中的小沙洲