0%

独酌

2025年07月05日

步屦深林晚,开樽独酌迟。仰蜂黏落絮,行蚁上枯梨。
薄劣惭真隐,幽偏得自怡。本无轩冕意,不是傲当时。

杜甫

译文

步屦深林晚
漫步在幽深的树林,天色已晚
开樽独酌迟
打开酒壶独自小酌,迟迟未饮
仰蜂黏落絮
抬头看见蜜蜂粘附在飘落的柳絮上
行蚁上枯梨
蚂蚁成行爬上了干枯的梨树
薄劣惭真隐
才疏学浅,愧对真正的隐士
幽偏得自怡
在这幽静偏僻之处,却怡然自得
本无轩冕意
原本就没有做官的念头
不是傲当时
并非刻意傲视当今的权贵

词语注释

步屦(bù jù):漫步,步行。
开樽(kāi zūn):打开酒壶。樽,古代盛酒的器具。
黏(nián):粘附。
薄劣(bó liè):才疏学浅,自谦之词。
轩冕(xuān miǎn):古代官员的车乘和冕服,代指官位爵禄。