0%

玉台观

2025年07月05日

浩劫因王造,平台访古游。
彩云萧史驻,文字鲁恭留。
宫阙通群帝,乾坤到十洲。
人传有笙鹤,时过此山头。(此山头 一作:北山头)

杜甫

译文

浩劫因王造,平台访古游。
这宏伟的楼台因君王而建,我登上平台寻访古迹。
彩云萧史驻,文字鲁恭留。
彩云间仿佛停驻着萧史的身影,鲁恭王留下的文字依稀可见。
宫阙通群帝,乾坤到十洲。
巍峨的宫阙连通诸天仙帝,壮阔的天地囊括四海十洲。
人传有笙鹤,时过此山头。
人们传说有仙人乘鹤吹笙,时常飞过这座青山之巅。

词语注释

浩劫:指漫长的时间或巨大的工程,这里形容建筑规模宏大。
萧史:传说中春秋时善吹箫的仙人,后与秦穆公之女弄玉乘龙凤升天。
鲁恭:指西汉鲁恭王,曾拆孔子旧宅发现古文经书。
十洲:道教传说中神仙居住的十座海外仙山。
笙鹤:指仙人乘鹤吹笙,典出《列仙传》中王子乔的故事。