0%

白凫行

2025年07月05日

君不见黄鹄高于五尺童,化为白凫似老翁。
故畦遗穗已荡尽,天寒岁暮波涛中。鳞介腥膻素不食,
终日忍饥西复东。鲁门鶢鶋亦蹭蹬,闻道如今犹避风。

杜甫

译文

君不见黄鹄高于五尺童,化为白凫似老翁。
你可曾见那黄鹄高飞,超过五尺孩童,转眼化作白凫,如同垂垂老翁。
故畦遗穗已荡尽,天寒岁暮波涛中。
旧日田间的遗穗早已消尽,天寒岁暮,它仍在波涛里漂泊。
鳞介腥膻素不食,终日忍饥西复东。
它从不沾腥膻的鱼虾,整日忍饥挨饿,四处奔波。
鲁门鶢鶋亦蹭蹬,闻道如今犹避风。
鲁门的鶢鶋同样困顿,听说至今还在躲避寒风。

词语注释

黄鹄(huáng hú):传说中的大鸟,一说指天鹅。
白凫(bái fú):白色野鸭。
鳞介(lín jiè):泛指有鳞和甲壳的水生动物。
鶢鶋(yuán jū):古籍中记载的海鸟名,一说即信天翁。
蹭蹬(cèng dèng):困顿,不得志。