0%

宾至(一作有客)

2025年07月05日

患气经时久,临江卜宅新。喧卑方避俗,疏快颇宜人。
有客过茅宇,呼儿正葛巾。自锄稀菜甲,小摘为情亲。

杜甫

译文

患气经时久
病痛缠身已很久
临江卜宅新
在江边选了一处新居
喧卑方避俗
远离喧嚣以避开世俗
疏快颇宜人
清静闲适很合心意
有客过茅宇
有客人来到茅屋拜访
呼儿正葛巾
叫孩子整理好头巾相迎
自锄稀菜甲
亲手锄地种些稀疏菜苗
小摘为情亲
采摘一点聊表待客之情

词语注释

患气:指生病。患(huàn),气(qì)
卜宅:选择住宅。卜(bǔ),宅(zhái)
喧卑:喧闹低俗之地。喧(xuān),卑(bēi)
茅宇:茅草屋。茅(máo),宇(yǔ)
葛巾:葛布做的头巾。葛(gé),巾(jīn)
菜甲:刚长出的菜苗。菜(cài),甲(jiǎ)