0%

秋日寄题郑监湖上亭三首

2025年07月05日

碧草逢春意,沅湘万里秋。池要山简马,月净庾公楼。
磨灭馀篇翰,平生一钓舟。高唐寒浪减,仿佛识昭丘。
新作湖边宅,远闻宾客过。自须开竹径,谁道避云萝。
官序潘生拙,才名贾傅多。舍舟应转地,邻接意如何。
暂阻蓬莱阁,终为江海人。挥金应物理,拖玉岂吾身。
羹煮秋莼滑,杯迎露菊新。赋诗分气象,佳句莫频频。

杜甫

译文

碧草逢春意,沅湘万里秋。
青草遇见春天的气息,沅湘两岸却已万里秋色。
池要山简马,月净庾公楼。
池塘边期待山简的马,月光皎洁照亮庾公的楼。
磨灭馀篇翰,平生一钓舟。
消磨了剩余的诗篇,一生只伴一叶钓舟。
高唐寒浪减,仿佛识昭丘。
高唐的寒浪渐渐平息,依稀认得昭丘的旧影。
新作湖边宅,远闻宾客过。
新建的湖边宅院,远远听闻宾客来访。
自须开竹径,谁道避云萝。
自当开辟竹林小径,谁说是在躲避藤萝。
官序潘生拙,才名贾傅多。
官职如潘岳般笨拙,才名似贾谊般众多。
舍舟应转地,邻接意如何。
离开小舟应换个地方,相邻而居意下如何?
暂阻蓬莱阁,终为江海人。
暂时阻隔在蓬莱阁,终究要做江海散人。
挥金应物理,拖玉岂吾身。
挥霍金钱顺应事理,佩戴美玉岂是我身。
羹煮秋莼滑,杯迎露菊新。
煮一锅滑嫩的秋莼羹,举杯迎接带露的新菊。
赋诗分气象,佳句莫频频。
即兴赋诗分享气象,佳句不必过于频繁。

词语注释

沅湘:指沅水和湘水,湖南境内的两条河流。
山简:晋代名士,嗜酒豪放,常骑骏马出游。
庾公楼:庾亮(东晋名臣)曾登的南楼,后泛指高雅场所。
昭丘:楚昭王陵墓,借指古迹。
云萝:藤萝植物,象征隐逸生活。
潘生:指潘岳,西晋文人,此处喻仕途不顺。
贾傅:指贾谊,西汉才子,曾任长沙王太傅。
莼:莼菜(chún cài),水生植物,嫩叶可食。