0%

览镜呈柏中丞

2025年07月05日

渭水流关内,终南在日边。胆销豺虎窟,泪入犬羊天。
起晚堪从事,行迟更学仙。镜中衰谢色,万一故人怜。

杜甫

译文

渭水流关内
渭水悠悠流过长安城内
终南在日边
终南山仿佛矗立在太阳旁边
胆销豺虎窟
胆气在豺虎巢穴中消磨殆尽
泪入犬羊天
泪水滴落在胡人统治的天空下
起晚堪从事
起身已晚仍要勉强处理公务
行迟更学仙
步履蹒跚却还想学道成仙
镜中衰谢色
镜中映出衰老憔悴的面容
万一故人怜
只盼旧友能偶然心生怜惜

词语注释

豺虎窟(chái hǔ kū):喻指安史叛军盘踞之地
犬羊天(quǎn yáng tiān):对胡人政权的蔑称,指安史叛军统治区域
衰谢(shuāi xiè):衰老凋零的容颜