0%

送灵州李判官

2025年07月05日

犬戎腥四海,回首一茫茫。血战乾坤赤,氛迷日月黄。
将军专策略,幕府盛材良。近贺中兴主,神兵动朔方。

杜甫

译文

犬戎腥四海,回首一茫茫。
胡人战乱的血腥弥漫天下,回望中原大地一片苍茫。
血战乾坤赤,氛迷日月黄。
惨烈的战争染红了天地,烽烟遮蔽了日月的光芒。
将军专策略,幕府盛材良。
将军们运筹帷幄定奇策,帐下聚集着众多贤才良将。
近贺中兴主,神兵动朔方。
近来欣闻君王中兴有望,精锐之师正挥师北征沙场。

词语注释

犬戎:古代对西北少数民族的蔑称,此处借指安史叛军。
腥四海:血腥味弥漫四海,极言战祸之烈。
氛迷:烽烟战雾笼罩。氛(fēn),雾气。
幕府:古代将军的府署,此处指军事指挥机构。
朔方:北方边塞地区。朔(shuò),北方。