0%

病橘

2025年07月05日

群橘少生意,虽多亦奚为。惜哉结实小,酸涩如棠梨。
剖之尽蠹虫,采掇爽其宜。纷然不适口,岂只存其皮。
萧萧半死叶,未忍别故枝。玄冬霜雪积,况乃回风吹。
尝闻蓬莱殿,罗列潇湘姿。此物岁不稔,玉食失光辉。
寇盗尚凭陵,当君减膳时。汝病是天意,吾谂罪有司。
忆昔南海使,奔腾献荔支。百马死山谷,到今耆旧悲。

杜甫

译文

群橘少生意,虽多亦奚为
橘树凋零少生机,纵然繁多又何益
惜哉结实小,酸涩如棠梨
可叹果实太瘦小,酸涩难咽似棠梨
剖之尽蠹虫,采掇爽其宜
剖开尽是蛀虫洞,采摘时节已错失
纷然不适口,岂只存其皮
杂乱堆积难入口,岂止徒留空橘皮
萧萧半死叶,未忍别故枝
枯叶萧瑟半凋零,犹自眷恋旧枝头
玄冬霜雪积,况乃回风吹
深冬霜雪层层压,更有凛冽北风摧
尝闻蓬莱殿,罗列潇湘姿
曾闻蓬莱宫殿里,湘橘成列展风姿
此物岁不稔,玉食失光辉
如今橘树逢荒年,御膳失色无光辉
寇盗尚凭陵,当君减膳时
叛军猖獗犯疆土,正值君王节膳际
汝病是天意,吾谂罪有司
橘树衰败是天意,我知罪在执政臣
忆昔南海使,奔腾献荔支
遥想当年南海使,快马飞驰献荔枝
百马死山谷,到今耆旧悲
百匹骏马毙山谷,至今老者犹哀泣

词语注释

奚为(xī wéi):有什么用
棠梨(táng lí):野生梨,味酸涩
采掇(cǎi duō):采摘
玄冬(xuán dōng):深冬
不稔(bù rěn):歉收
凭陵(píng líng):侵扰
谂(shěn):知道
耆旧(qí jiù):年高望重者