0%

送田四弟将军将夔州柏中丞命起居江陵节度…郡王卫公幕

2025年07月05日

离筵罢多酒,起地发寒塘。回首中丞座,驰笺异姓王。
燕辞枫树日,雁度麦城霜。空醉山翁酒,遥怜似葛强。

杜甫

译文

离筵罢多酒
饯别的宴席上,酒已饮尽
起地发寒塘
起身离开,寒塘泛起涟漪
回首中丞座
回望中丞的坐席
驰笺异姓王
快马送信给异姓的王侯
燕辞枫树日
燕子告别枫树的那天
雁度麦城霜
大雁飞越麦城,寒霜满地
空醉山翁酒
徒然醉饮山翁的美酒
遥怜似葛强
远方思念,如同牵挂葛强

词语注释

离筵:饯别的宴席
中丞:古代官职名,此处指宴席的主人
驰笺:快马送信(笺,jiān,书信)
麦城:地名,今湖北当阳东南
山翁:指山简,晋代名士,此处借指宴席主人
葛强:山简的爱将,此处借指友人