0%

送舍弟频赴齐州三首

2025年07月05日

岷岭南蛮北,徐关东海西。此行何日到,送汝万行啼。
绝域惟高枕,清风独杖藜。危时暂相见,衰白意都迷。
风尘暗不开,汝去几时来。兄弟分离苦,形容老病催。
江通一柱观,日落望乡台。客意长东北,齐州安在哉。
诸姑今海畔,两弟亦山东。去傍干戈觅,来看道路通。
短衣防战地,匹马逐秋风。莫作俱流落,长瞻碣石鸿。

杜甫

译文

岷岭南蛮北,徐关东海西
岷山以南,蛮荒之北;徐关以东,沧海之西
此行何日到,送汝万行啼
这一路何时能抵达?送你远行,泪落千行
绝域惟高枕,清风独杖藜
边远之地唯有高卧,清风中独自拄着藜杖
危时暂相见,衰白意都迷
乱世里短暂重逢,白发衰颓心神茫然
风尘暗不开,汝去几时来
战尘蔽天前路晦暗,你这一去何时归来
兄弟分离苦,形容老病催
兄弟离别最是苦痛,容颜被衰老疾病摧残
江通一柱观,日落望乡台
江水连通一柱观景处,夕阳斜照望乡高台
客意长东北,齐州安在哉
游子心总向东北遥望,故土齐州如今在何方
诸姑今海畔,两弟亦山东
姑母们现居海滨,两位弟弟也在山东
去傍干戈觅,来看道路通
你要穿越战火去寻亲,待道路通达再回还
短衣防战地,匹马逐秋风
身着短衣防备战乱,单马独行追逐秋风
莫作俱流落,长瞻碣石鸿
莫让我们同陷飘零,永望碣石鸿雁传书

词语注释

藜(lí):草本植物,茎可制杖
碣(jié)石:山名,在今河北昌黎,代指北方
岷(mín)岭:岷山,在四川北部
南蛮:古代对南方少数民族的泛称
徐关:古关隘名,具体位置待考
一柱观:湖北松滋古迹,此处泛指景观建筑
齐州:古地名,今山东济南一带