0%

送韩十四江东觐省

2025年07月05日

兵戈不见老莱衣,叹息人间万事非。
我已无家寻弟妹,君今何处访庭闱?
黄牛峡静滩声转,白马江寒树影稀。
此别应须各努力,故乡犹恐未同归。

杜甫

译文

兵戈不见老莱衣
战乱中再也看不到老莱子那样的孝子身影
叹息人间万事非
只能叹息人间万事都已面目全非
我已无家寻弟妹
我已家破人亡,无处寻找弟妹
君今何处访庭闱
你现在又能去哪里探望双亲
黄牛峡静滩声转
黄牛峡水静滩险,涛声回荡
白马江寒树影稀
白马江上寒风凛冽,树影稀疏
此别应须各努力
此次分别我们各自都要努力
故乡犹恐未同归
只怕最终难以一同回到故乡

词语注释

老莱衣:指春秋时楚国隐士老莱子,七十岁还穿着五彩衣扮幼儿逗父母开心,后成为孝亲典故
庭闱(tíng wéi):父母居住的内室,代指父母
黄牛峡:长江三峡中的险滩之一
白马江:杜甫诗中常出现的地名,具体位置有争议,一说在四川