0%

城傍曲

2025年07月05日

秋风鸣桑条,草白狐兔骄。邯郸饮来酒未消,
城北原平掣皂雕。射杀空营两腾虎,回身却月佩弓弰。

昌龄

译文

秋风鸣桑条
萧瑟秋风吹动桑枝沙沙作响
草白狐兔骄
枯草泛白,狐兔膘肥体壮,肆意奔跑
邯郸饮来酒未消
在邯郸痛饮的美酒还未醒透
城北原平掣皂雕
城北的原野上,我纵马疾驰,手臂擎着黑雕
射杀空营两腾虎
箭无虚发,射穿空荡军营中两只腾跃的猛虎
回身却月佩弓弰
转身时,弯月般的弓梢在腰间轻晃

词语注释

掣(chè):拉扯,这里指手臂擎举的动作
皂雕(zào diāo):黑色的大雕,指猎鹰
却月(què yuè):形容弓梢弯曲如缺月
弓弰(shāo):弓的两端弯曲部分